Etikettarkiv: språk

Hur snackar dina karaktärer?

En av de största utmaningarna med att skriva en historisk roman är talspråket och anledningen till det är naturligtvis att ingen egentligen kan svara på exakt hur en person talade. Förutom individuella olikheter ändrades även talspråket beroende på klass och … Läs mer

Publicerat i Charlotte Hassel, Debut, Frida | Märkt , , , , | 7 kommentarer

Kan man plaska på spanska?

I gårdagens inlägg skrev Oskar om skillnaden mellan svenska och engelska. Det fick mig att fundera på vissa problem som uppstod när jag skulle översätta min egen bok till spanska. Varje språk har sina finurligheter, som av den språkligt begåvade … Läs mer

Publicerat i Annelie, inte klia adam | Märkt , , , , , , | 1 kommentar